ENTRE BALLA GAYE 2 ET MODOU LO : Ce qu’ils se sont dit hors micro
Venu le dernier parce qu'ayant perdu du temps à poser pour les photographes en compagnie de Viviane Ndour, Balla Gaye 2 est le premier à ouvrir les hostilités.
Balla Gaye 2 : «Yaw booy, mala mëne mala jiitu ci lamb ngané danga may fonto, eu plus dima, dëku, wayé dinala n... daan la» (Toi petit, je suis ton aîné dans l'arène et je suis ton grand, mais tu as l'audace de vouloir m'affronter, je vais te corriger.)
Modou Lô : « Dangay soob, do n... ken!» (C'est faux, tu ne peux corriger personne !)
Balla Gaye 2 : « Danga rééw et puis may wax sama combat ak Eumeu Sène, ngané danga may déstabiliser, wayé dinala lijënti. Tédu danga may dek…» (En plus, le jour de mon combat contre Eumeu Sène, t’as osé venir me déstabiliser, je vais te régler ton compte. N'est-ce pas que c'est moi que tu voulais ?)
Modou Lô : «Dëkumala, lamb monu bolé. Et puis, yow danga wara dal, li yeep jaroukofi, nan khar ba le 2l» (c'est la lutte qui commande notre combat. Et puis, tout ceci n'en vaut pas la peine. Attendons le 21).
Balla Gaye : «Yow sax waru ma wone bëré ak yaw, ndaxté Sa Thiès mola mëne. Mom lala warone bayé mou defla lou d...» (Je ne devais même pas lutter avec toi, j'aurais dû te laisser avec Sa Thiès pour qu'il te casse la g...)
Modou Lô : «Dangay soop, yow, mane malay def lu d... » (Tu mens. Toi, c'est moi qui vais te c...)
À cet instant, les deux lutteurs ont failli en venir aux mains. Bécaye Mbaye se met entre eux et essaie de les calmer. Le promoteur Luc Nicolai lui demande de ne pas intervenir.
Bécaye : «Dumu lène baayi nu yaxx lamba jambuur...» (Je ne les laisserai pas gâcher le combat des autres).
Balla Gaye 2 à Bécaye Mbaye : «Père, pussël rek, ki dafa rew xamo» (Laisse-moi lui régler son compte. Il (Ndlr : Modou Lo) est impoli).
C'est ainsi que le président du Cng, le docteur Alioune Sarr est descendu et est intervenu pour régler la situation. C'est seulement après que les micros ont été ouverts pour les deux lutteurs. C'est le temps du langage diplomatique.
A. THIOYE
Source Walf Grand Place
Balla Gaye 2 : «Yaw booy, mala mëne mala jiitu ci lamb ngané danga may fonto, eu plus dima, dëku, wayé dinala n... daan la» (Toi petit, je suis ton aîné dans l'arène et je suis ton grand, mais tu as l'audace de vouloir m'affronter, je vais te corriger.)
Modou Lô : « Dangay soob, do n... ken!» (C'est faux, tu ne peux corriger personne !)
Balla Gaye 2 : « Danga rééw et puis may wax sama combat ak Eumeu Sène, ngané danga may déstabiliser, wayé dinala lijënti. Tédu danga may dek…» (En plus, le jour de mon combat contre Eumeu Sène, t’as osé venir me déstabiliser, je vais te régler ton compte. N'est-ce pas que c'est moi que tu voulais ?)
Modou Lô : «Dëkumala, lamb monu bolé. Et puis, yow danga wara dal, li yeep jaroukofi, nan khar ba le 2l» (c'est la lutte qui commande notre combat. Et puis, tout ceci n'en vaut pas la peine. Attendons le 21).
Balla Gaye : «Yow sax waru ma wone bëré ak yaw, ndaxté Sa Thiès mola mëne. Mom lala warone bayé mou defla lou d...» (Je ne devais même pas lutter avec toi, j'aurais dû te laisser avec Sa Thiès pour qu'il te casse la g...)
Modou Lô : «Dangay soop, yow, mane malay def lu d... » (Tu mens. Toi, c'est moi qui vais te c...)
À cet instant, les deux lutteurs ont failli en venir aux mains. Bécaye Mbaye se met entre eux et essaie de les calmer. Le promoteur Luc Nicolai lui demande de ne pas intervenir.
Bécaye : «Dumu lène baayi nu yaxx lamba jambuur...» (Je ne les laisserai pas gâcher le combat des autres).
Balla Gaye 2 à Bécaye Mbaye : «Père, pussël rek, ki dafa rew xamo» (Laisse-moi lui régler son compte. Il (Ndlr : Modou Lo) est impoli).
C'est ainsi que le président du Cng, le docteur Alioune Sarr est descendu et est intervenu pour régler la situation. C'est seulement après que les micros ont été ouverts pour les deux lutteurs. C'est le temps du langage diplomatique.
A. THIOYE
Source Walf Grand Place
